Como explicamos en la entrada ¡Súmate a la ayuda a los refugiados de Ucrania!, uno de los compromisos que hemos adquirido con nuestro partner Akces-Med, ubicado en Polonia a 70 km de la frontera con Ucrania, es la de hacer difusión de la realidad que están viviendo.

Hoy publicamos la cuarta crónica que nos ha hecho llegar Waldemar Matejek, Export Director de Akces-Med (traducción del texto en castellano más abajo). El 11 de marzo publicamos la Crónica #1: “Desastre humanitario” , el 16 de marzo la Crónica #2: “Refugiados ucranianos en Rzeszów”, el 21 de marzo la Crónica #3: “Inscriben a los refugiados a la Seguridad Social polonesa” y el 25 de marzo Crónica #4: “Cambia la situación, pero continua la guerra”.

También nos comprometimos a ayudar a organizaciones humanitarias de Polonia. Recientemente Colaboramos con Fundacja Pro Spe para proporcionar ayuda en Ucrania, realizando una donación a esta fundación, que desde el inicio de la guerra está realizando distintas acciones directamente en Ucrania. ¡Os animamos a colaborar con ellos!

 

HUMANITARIAN AIDS FOR UKRAINE (texto original en inglés)

Since 24-02-2022, when the war started, almost 2,5 million of refugees have crossed the Polish border. 22.500 refugees only last day. 4 million of refugees left Ukraine in total and the prediction is that almost 7 million will enter European Union soon.

In our city there are dozens of thousands of refugees. Almost 1.000 Ukrainian children are attending schools in our city.

Humanitarian aids are coming from all over Europe to our city, where the volunteers repack the trucks before goods ship to Ukraine.

Some Akces-Med employees have been helping on the border as a volunteers last few days. They were preparing sandwiches and hot beverages.

As you probably now already, the Russian soldiers who have been retreated from Kiev region have killed 400 civilians. It was an execution. Ukrainian army have found a massive grave with almost 300 dead bodies. People were tied up with hands on the back and found with the bullet hole in the head. This is the way that NKWD (political police of Stalin) executed Polish officers during II World War in such a places like Smolensk, Katyn and Miednoje. Russian propaganda says in TV that Ukrainian army killed these people, but this is a fake news.

EN: Volunteers repacking the trucks with goods from all over the Europe, to send them to Ukraine.
ES: Voluntarios cargando los camiones con mercancías de toda Europa, para enviarlas a Ucrania.

  

AYUDA HUMANITARIA PARA UCRANIA (traducción)

Desde el 24 de febrero de 2022, cuando empezó la guerra, casi 2,5 millones de refugiados han cruzado la frontera de Polonia. Sólo ayer fueron 22.500 personas. 4 millones de refugiados ya han abandonado Ucrania y la predicción es que casi 7 millones llegarán pronto a la Unión Europea.

En nuestra ciudad hay decenas de miles de refugiados. Casi 1.000 niños ucranianos asisten a las escuelas de nuestra ciudad.

La ayuda humanitaria llega a nuestra ciudad proveniente de toda Europa. Aquí los voluntarios la carga en camiones que parten hacia Ucrania.

Algunos empleados de Akces-Med han estado ayudando en la frontera durante los últimos días, preparando sándwiches y bebidas calientes.

Como probablemente ya sepáis, los soldados rusos que se retiraron de la región de Kiev mataron a 400 civiles. Fue una ejecución. El ejército ucraniano ha encontrado una fosa común con casi 300 cadáveres. Les ataron las manos en la espalda y les dispararon en la cabeza. Esta es la forma en que la NKWD (policía política de Stalin) ejecutó a oficiales poloneses durante la Segunda Guerra Mundial en lugares como Smolensk, Katyn y Miednoje. La propaganda rusa dice en la televisión que el ejército ucraniano mató a estas personas, pero es una fake new.

 

¡SÚMATE AL PLAN DE AYUDA PARA LOS REFUGIADOS DE UCRANIA!

Te animamos a sumarte a las múltiples iniciativas que existen para ayudar a los refugiados de Ucrania.

Puedes ver las acciones que estamos realizando desde Rehagirona en esta entrada del blog, ¡Súmate a la ayuda a los refugiados de Ucrania!, Te animamos a sumarte a alguna de estas iniciativas.

Todo nuestro apoyo y solidaridad con todas las personas que directamente sufren este desastre humanitario.

¡Juntos por la paz!