Como hemos explicado en la entrada ¡Súmate a la ayuda a los refugiados de Ucrania!, uno de los compromisos que hemos adquirido con nuestro partner Akces-Med, ubicado en Polonia a 70 km de la frontera con Ucrania, es la de hacer difusión de la realidad que están viviendo.

Hoy os compartimos el texto y las fotos que nos ha hecho llegar Waldemar Matejek, Export Director de Akces-Med (traducción del texto en castellano más abajo).

 

SITUATION IN POLAND AND UKRAINE (texto original en inglés)

In this link you can find a movie made by our local TV from the Medyka (70km far from us) one of the biggest border crossing PL-UA. Picture have been taken yesterday. As you can see and as I told you weather is not helping. Snow and very low temperature around -10C previous night there. Because of that 2 families with small children didn’t make it and died today in the morning once reached the border. Our paramedics were not able to save their lives. They have been fleeing for few days through the Ukraine and once they reached the free war country, they lost their lives.

Thousands of people (mothers, children, elders) are waiting for relocation. This area is not prepared to host so many people as this is a border crossing area. With almost no building, infrastructure, shops, restaurants, etc. people are waiting outside or in tents. They use fireplaces to keep them warm.

From here they go by buses to the nearest cities and from there further along the whole Poland. It means before they find final destination it takes many days. Few days to travel in Ukraine and few days here in Poland. With no shower, clothes, food. So, we are not afraid to call it humanitarian disaster. This is the biggest refugees fly in Europe from II World War. They are coming day by day, thousands and thousands through few borders crossing here in Poland.

Refugiados en el paso fronterizo de Medyka entre Polonia y Ucrania, en Polonia. Fotos: enviadas por Waldemar Matejek, Export Director de Akces-Med.

 

SITUACIÓN EN POLONIA Y UCRANIA (traducción)

En este enlace puedes ver un vídeo hecho por nuestra televisión local desde Medyka (a 70 km de nosotros), uno de los pasos fronterizos más grandes entre Polona y Ucrania. Las fotos fueron tomada ayer. Como puedes ver, y como te dije, el clima no está ayudando. En esa zona, la noche anterior hubo nieve y temperaturas muy bajas alrededor de -10C. Por este motivo, 2 familias con niños pequeños murieron hoy por la mañana, una vez llegaron a la frontera. Nuestros médicos no pudieron salvarles la vida. Han estado huyendo durante unos días por Ucrania y una vez que llegaron a nuestro país, perdieron la vida.

Miles de personas (madres, hijos, ancianos) esperan la reubicación. Esta zona no está preparada para albergar a tanta gente, ya que es una zona de paso fronterizo. Casi sin edificios, infraestructura, tiendas, restaurantes… los refugiados esperan afuera al aire libre o en tiendas de campaña. Usan bidones con fuego para mantenerse calientes.

Desde aquí van en autobús a las ciudades más cercanas y, desde allí, por toda Polonia. Esto significa que antes de encontrar un destino final pasan muchos días: unos cuantos viajando por Ucrania y otros más aquí en Polonia. Sin comer ni ducharse, y sin ropa. Por este motivo, no tenemos miedo de llamarlo desastre humanitario. Este es el mayor movimiento de refugiados en Europa desde la II Guerra Mundial. Cada día llegan en Polonia miles y miles de personas a través de la frontera.

 

¡SÚMATE AL PLAN DE AYUDA PARA UCRANIA/POLONIA!

Te animamos a sumarte a las múltiples iniciativas que existen para ayudar a los refugiados de Ucrania.

Puedes ver las acciones que estamos realizando desde Rehagirona en esta entrada del blog, ¡Súmate a la ayuda a los refugiados de Ucrania!. Te animamos a sumarte a alguna de estas iniciativas.

Todo nuestro apoyo y solidaridad con todas las personas que directamente sufren este desastre humanitario.

¡Juntos por la paz!