Com vam explicar a l’entrada Suma’t a l’ajuda als refugiats d’Ucraïna! un dels compromisos que hem adquirit amb el nostre partner Akces-Med, ubicat a Polònia a 70 km de la frontera amb Ucraïna, és fer difusió de la realitat que estan vivint.

Avui publiquem la tercera crònica que ens ha fet arribar en Akces-Med, Export Director d’Akces-Med (traducció del text en castellà més avall). L’11 de març vam publicar la Crònica #1: “Desastre humanitari” i el 16 de març la Crònica #2: “Refugiats ucraïnesos a Rzeszów”.

 

UKRAINIAN REFUGEES IN POLAND REGISTEREU TO THE POLAND SOCIAL SECURITY SYSTEM (text original en anglès)

Russians’ bombs destroyed a building near the Lviv Airport 60 km away our border. Fortunately, was empty and no one got hurt. Missiles were fired from a submarine on Black Sea.

Yesterday Polish authorities started to issue a social security number (PESEL) to the Ukrainian refugees, so they can be treated like Polish citizens. This is a huge action. Yesterday we issued around 30.000 such a numbers in whole Poland.

There are around 400 children attending to schools and kindergartens in our city already and still rising.

Authorities of our city have sent more than 100 consignments with humanitarian aid to Ukraine.

Caritas organised an ad hoc help centre point for the refugees where they can get clothes, food, medicines and most needed products. This is very popular point for them. Products are targeted to the refugees directly but also to the Polish families who take care of them, since many of these families are not well-to-do but helping all the time.

 

INSCRIUEN ALS REFUGIATS UCRAÏNS A POLÒNIA A LA SEGURETAT SOCIAL POLONESA (traducció)

Les bombes russes van destruir un edifici a prop de l’aeroport de Lviv a 60 km de la nostra frontera. Afortunadament, estava buit i ningú no va resultar ferit. Els míssils es van disparar des d’un submarí al Mar Negre.

Ahir, les autoritats poloneses van començar a assignar números de seguretat social (PESEL) als refugiats ucraïnesos, perquè puguin ser tractats com a ciutadans polonesos. Aquest és un gran pas endavant! Ahir es van registrar al voltant de 30.000 persones a tot Polònia.

Pel que fa a la nostra ciutat, ja hi ha al voltant de 400 nens que assisteixen a escoles i llar d’infants, i aquesta xifra continua augmentant.

Les autoritats de la nostra ciutat han realitzat més de 100 enviaments d’ajuda humanitària a Ucraïna.

Caritas ha organitzat un punt d’atenció ad hoc per als refugiats on poden obtenir roba, aliments, medicines i productes més necessaris. Estan dirigits directament als refugiats, però també a les famílies poloneses que en tenen cura, ja que a moltes d’aquestes famílies no els sobren els recursos però ajuden igualment.

 

SUMA’T AL PLA D’AJUDA PER A UCRAÏNA/POLONIA!

T’animem a sumar-te a les múltiples iniciatives que hi ha actualment per ajudar els refugiats d’Ucraïna.

Pots veure les accions que estem realitzant des de Rehagirona en aquesta entrada del bloc, Suma’t a l’ajuda als refugiats d’Ucraïna!. T’animem a sumar-te a alguna d’aquestes iniciatives.

Tot el nostre suport i solidaritat amb totes les persones que pateixen directament aquest desastre humanitari.

Junts per la pau!