Com vam explicar a l’entrada Suma’t a l’ajuda als refugiats d’Ucraïna!, un dels compromisos que hem adquirit amb el nostre partner Akces-Med, ubicat a Polònia a 70 km de la frontera amb Ucraïna, és fer difusió de la realitat que estan vivint.
Avui publiquem la segona crònica que ens ha fet arribar en Akces-Med, Export Director d’Akces-Med (traducció del text en castellà més avall). L’11 de març vam publicar la Crònica #1 d’Akces-Med sobre Polònia-Ucraïna: “Desastre humanitari”.
A més, aprofitem per reproduir la notícia Rzeszów a primera línia de l’ajuda humanitària a Ucraïna, que el Diari Ara va publicar el 12 de març passat (la publiquem a continuació de la crònica d’en Waldemar).
UKRAINIAN REFUGEES IN RZESZÓW (text original en anglès)
City authorities have organised few places in Rzeszów where the refugees can rest, sleep, wait to be relocated. However, they still need food, water, medicines, blankets, etc. The weather improved for last few days during the day 8-10 degrees but during the night still around -4.
100.000 refugees have passed through our train station since the Russian invasion (this number is half of Rzeszów citizens so you can imagine how many people were relocated already only through the train station in our city).
I don’t know if you heard about it, but 2 nights before some Russian rockets hit the military zone 20 km away Polish border. There is a huge risk that someday one or two rockets reach our territory and then it starts…
Many refugees decided to stay in our city. All the apartments have been rented already, no vacancies. There is not enough work for all of them and we are afraid what is next? Someday they would like to start a normal life, go to work, earn money, etc. We are not ready to help all of them.
Refugiats a l’Estació de tren de Rzeszów, a Polònia. Fotos: enviades per Waldemar Matejek, Export Director d’Akces-Med.
REFUGIATS UCRAÏNESOS A RZESZÓW (traducció)
Les autoritats de la ciutat han habilitat diferents espais a Rzeszów on els refugiats puguin descansar, dormir i esperar ser reubicats. Tot i això, encara necessiten menjar, aigua, medicines, mantes, etc. El clima ha millorat durant els darrers dies, arribant al voltant dels 8-10 graus durant el dia, però durant la nit encara fa fred i s’arriba a temperatures d’uns -4 graus.
Uns 100.000 refugiats ja han passat per la nostra estació de tren des de la invasió russa (aquesta xifra representa la meitat dels ciutadans de Rzeszów, així que us podeu imaginar quantes persones ja han estat reubicades només a través de l’estació de tren de la nostra ciutat).
No sé si us n’heu assabentat, però fa dues nits uns coets russos van impactar en una zona militar ucraïnesa a 20 km de la frontera amb Polònia. Per aquest motiu, hi ha un risc enorme que algun dia un o dos coets arribin al nostre territori i després comenci…
Molts refugiats han decidit quedar-se a la nostra ciutat. Tots els apartaments disponibles ja han estat llogats, no hi ha vacants. No hi ha prou feina per a tots els refugiats i tenim por del que pugui passar en un futur. Algun dia els agradaria començar una vida normal, anar a treballar, guanyar diners… Però no estem preparats per ajudar-los a tots.
NOTÍCIA RZESZÓW A PRIMERA LÍNIA DE L’AJUDA HUMANITÀRIA A UCRANIA
El 12 de març passat, el Diari Ara va publicar la notícia que reproduïm a continuació, i en què expliquen que la ciutat polonesa Rzeszów (que és a on hi ha ubicat Akces-Med) s’ha convertit en un dels nodes principals d’arribada de refugiats, productes bàsics i armes.
INTERNACIONAL 12/03/2022
Rzeszów a primera línia de l’ajuda humanitària a Ucraïna
Miki Kisenvole
Voluntàries en un centre temporal d’acollida de refugiats ucraïnesos a Rzeszów (Polònia). FABRIZIO BENSCH / REUTERS
RZESZÓW (POLÒNIA). Rzeszów era fins fa només uns dies una capital regional poc coneguda al sud-est de Polònia, a mig camí entre Cracòvia i Lviv. Dues setmanes després de l’ordre de Vladímir Putin d’envair Ucraïna, la proximitat amb el conflicte ha posat aquesta ciutat de 200.000 habitants al centre de l’actualitat internacional. A només 80 quilòmetres de la frontera ucraïnesa, i com a centre administratiu del voivodat de la Subcarpàcia, Rzeszów és ara un dels principals nodes d’arribada de refugiats, de coordinació d’ajuda humanitària i fins i tot de distribució d’armes. No és cap secret que l’aeroport internacional Rzeszów-Jasionka és un punt calent per a les forces de l’OTAN i l’augment de trànsit aeri es veu a ull nu. La nova centralitat de Rzeszów és tal que fa una setmana el secretari d’Estat dels Estats Units, Antony Blinken, va mantenir aquí una reunió amb el primer ministre de Polònia, Mateusz Morawiecki.
Tot i això, el que més s’ha notat és l’arribada de refugiats. L’alcalde, Konrad Fijolek, ens explica que ja se n’han atès més de 250.000. La regió té el rol de rebre’ls, cobrir les seves necessitats més urgents i preparar-los per seguir el viatge cap a altres províncies on es fa l’acollida. Fijolek reconeix que sense els voluntaris tot això no seria possible: “Tenim més de 500 veïns que ajuden per torns. Estic orgullós i emocionat de la resposta dels ciutadans. Uns empaqueten donatius que arriben de tota la Unió Europea, altres s’encarreguen de l’espai que hem habilitat amb llits i dutxes, i un altre grup assisteix i orienta les persones que arriben a l’estació”.
L’èxode de la guerra a Ucraïna
Segons les dades, avui s’arriba a una xifra superior als 2,59 milions de refugiats.
Font: ACNUR / Gràfic: Eduard Forroll Isanda
L’estació central de Rzeszów s’ha hagut d’adaptar a la nova realitat. Està plena de gom a gom i s’assembla més a un centre d’acollida que no pas a una infraestructura de transport. El primer que troben les refugiades quan baixen del tren o l’autobús –la majoria són dones, perquè els homes d’entre 18 i 60 anys no poden sortir d’Ucraïna– és una munió de voluntaris amb armilles llampants que indiquen cap on anar. S’han instal·lat seients de plàstic provisionals i les maletes i motxilles a terra dificulten el pas. El quiosc de premsa és ara un magatzem de menjar gratuït gestionat per voluntaris, i en un racó s’ha creat una àrea de jocs per als nens, que fan gatzara mentre els adults truquen o s’escriuen amb els seus familiars. Les operadores de telefonia regalen targetes SIM als nouvinguts. Al punt d’informació s’explica com connectar-se al wifi, com registrar-se per tenir un llit una nit i com reservar bitllets de tren gratuïts –els ucraïnesos poden viatjar de franc a tota la xarxa ferroviària de Polònia.
Refugiats ucraïnesos en un centre temporal d’acollida a Rzeszów (Polònia). FABRIZIO BENSCH / REUTERS
Sense destí
La Katarzyna, una voluntària d’uns 50 anys, ha estat a l’estació ajudant des dels primers dies. “Al principi venia gent que sabia on anava, tenien parents a Polònia o en altres països i feien una parada aquí per continuar la ruta fins a casa dels seus familiars –explica–, però ara ja fuig tothom, fins i tot de ciutats bombardejades, i molts no tenen on anar”. Comenta també que, tot i que a l’estació han preparat la majoria de la informació en ucraïnès, “en realitat entre els refugiats la llengua més habitual és el rus, però ara mateix l’idioma és el que menys preocupa”. Un voluntari més jove, el Michal, destaca com s’està organitzant la població: “El gruix de la feina l’està fent gent anònima a través de les xarxes socials i no l’administració. Publiquen en grups de Facebook indicant quanta gent poden acollir a casa, es posen en contacte i si cal van a buscar els refugiats en cotxe”.
“Estic al·lucinant”, em diu la Ksénia, que ve de Khmelnitski amb el seu fill de 12 anys: “Des que vaig arribar ahir m’han donat un lloc on dormir, menjar calent, una targeta de telèfon, guants per al meu fill perquè n’havia perdut un pel camí, i a sobre el transport és gratuït ensenyant el passaport ucraïnès. No oblidarem mai el que els polonesos estan fent per nosaltres”. Ha hagut de deixar el seu marit enrere, i anirà a l’apartament de la seva filla gran, que estudia a Wroclaw: “Viu amb dues companyes de pis poloneses i li han dit que ens hi podem quedar tant de temps com calgui. Fins i tot el pare d’una d’elles ha portat un matalàs de casa seva!”.
La presència d’ONGs internacionals també es comença a notar a la ciutat. Als cafès del centre ja no és estrany sentir converses de treballadors humanitaris i de logística d’organitzacions estrangeres, que han triat Rzeszów com a base operativa per coordinar l’ajuda a Ucraïna des de l’est de Polònia. Hi ha també periodistes de tot el món. Els últims dies la ciutat ha sortit a la televisió i ha aparegut a la premsa en llocs tan llunyans com el Japó i l’Argentina. El cas que més preocupa és el de Pablo González, un periodista espanyol que des del 28 de febrer està detingut en presó provisional, acusat d’espionatge.
Ningú a Rzeszów sap quan tornarà tot a la normalitat. Fins llavors, l’alcalde està compromès a ajudar: “La col·laboració entre Ajuntament, ciutadans, empreses i organitzacions és molt bona. Intentarem fer el màxim per donar un cop de mà als nostres amics ucraïnesos en aquests moments difícils”, diu.
SUMA’T AL PLA D’AJUDA PER A UCRAÏNA/POLONIA!
T’animem a sumar-te a les múltiples iniciatives que hi ha per ajudar els refugiats d’Ucraïna.
Pots veure les accions que estem realitzant des de Rehagirona en aquesta entrada del bloc, Suma’t a l’ajuda als refugiats d’Ucraïna!. T’animem a sumar-te a alguna d’aquestes iniciatives.
Tot el nostre suport i solidaritat amb totes les persones que pateixen directament aquest desastre humanitari.
Junts per la pau!
